沿革
History of eTegami

1873年、日本郵便公社が標準はがきを初めて印刷。ad 700年代からはじまった伝統の新年の挨拶状をより安く送付できるようになりました。伝統的な新年の挨拶状は、富士山、紅頭鶴、海亀や干支と一緒に、繊細な墨書きが一般的でした。 「絵手紙」と呼ばれる美術形式はしかし1960年代が発祥となります。日本書道の道を歩む若き書家、小池邦夫氏は、煩わしい伝統の拘束から抜け出そうと試みるべく、特定の才能や長年の修練、「正しい」形を教える教師を必要としない芸術を求めました。 絵手紙は、日本の伝統芸術で使われる道具や材料を使って、和紙のはがきに簡単な挿絵と短いがよく選ばれた言葉を組み合わせた芸術様式です。小池氏は「へたでいい、へたがいい」をモットーに、形式にとらわれず、すべての作品が生み出す個性のすばらしさを奨励しています。 絵手紙の情熱は日本中に広がり、新年だけでなく、四季を通して交換されるようになりました。
Ever since the Japan Postal Service began printing standardized postcards in 1873, the exchange of New Year's greetings has been a popular tradition in Japan. People would ink-brush set phrases onto the cards, often alongside images such as Mt Fuji, red-crowned cranes, sea turtles, or the oriental zodiac animal of the new year. In the 1960s, calligrapher Kunio Koike was inspired to create a more accessible art form that would be spontaneous, honest, and personal without being self-obsessed. He combined simple images with brief words on washi postcards and called it “New Year’s cards in their everyday clothes.” With his slogan “It’s okay to be awkward. Awkwardness has charm,” Koike encouraged people to express themselves artistically even if they didn’t have much experience or talent. The passion for etegami spread throughout Japan and people began exchanging postcard art through every season, not just New Year's. In 1996, Koike founded the Japan Etegami Society, which publishes a monthly magazine and holds exhibitions of submitted etegami works for public viewing.